來(lái)源：長(cháng)江云新聞
“媽媽?zhuān)妗允菫楹问裁匆馑?？?0月16日，武漢市民張女士向長(cháng)江云新聞爆料熱線(xiàn)（027 - 87122222）投訴，家長(cháng)稱(chēng)自己在輔導孩子使用學(xué)校要求購買(mǎi)的質(zhì)疑字典《新華字典》過(guò)程中，發(fā)現了令人不適的新華內容。
家長(cháng)不解：《新華字典》解釋“玩”字，釋義為何要說(shuō)“玩女性”？不當
張女士介紹，新學(xué)期開(kāi)學(xué)后，玩女性按照老師的為何要求，她為上一年級的家長(cháng)孩子購買(mǎi)了一本第12版《新華字典》用于學(xué)習查閱。然而，質(zhì)疑字典孩子在查詢(xún)翻閱中，新華發(fā)現在“玩”字的釋義釋義條目下，除了“耍弄”“觀(guān)賞”等常見(jiàn)解釋外，不當竟赫然列著(zhù)一條示例——“戲弄：玩女性。玩女性”
“我家是個(gè)小男孩，當他問(wèn)我‘玩’字為什么要組‘玩女性’這個(gè)詞時(shí)，我一時(shí)語(yǔ)塞，不敢相信《新華字典》里會(huì )有這樣的內容?！睆埮肯蜷L(cháng)江云新聞?dòng)浾邚娬{，《新華字典》作為學(xué)生啟蒙的權威工具書(shū)，其中的每個(gè)例句都可能對正處于價(jià)值觀(guān)形成關(guān)鍵期的未成年人產(chǎn)生潛移默化的影響。她進(jìn)一步質(zhì)疑：“在解釋‘玩’字的‘戲弄’義時(shí)，明明有‘玩弄人心’這類(lèi)中性詞可選，為什么偏偏要使用一個(gè)明顯物化并歧視女性的短語(yǔ)作為示例？這實(shí)在不妥?！?/p>
記者調查：多款同類(lèi)型工具書(shū)并無(wú)相關(guān)表述
針對張女士反映的情況，長(cháng)江云新聞?dòng)浾卟殚喠四壳笆忻嫱ㄐ械牡?2版《新華字典》，在該書(shū)的第500 頁(yè)，“玩”字的釋義條目下，確實(shí)有示例為“戲弄：玩女性?！痹谏虅?wù)印書(shū)館推出的新華字典APP上，同樣也可查詢(xún)到相關(guān)的內容。
10月17日，長(cháng)江云新聞?dòng)浾咦咴L(fǎng)了武漢多家書(shū)店，在新華書(shū)店、外文書(shū)店等地，第12版《新華字典》均被擺放在工具書(shū)專(zhuān)柜的醒目位置，在武昌區某家外文書(shū)店，甚至占據了兩排貨架，遠超同類(lèi)型工具書(shū)。該書(shū)店的店員告訴記者：“在字典類(lèi)的工具書(shū)里面，這本算是賣(mài)得非常好的?！庇浾呔驮摋l釋義的相關(guān)爭議，詢(xún)問(wèn)了一位正在店內選購字典的李女士，李女士表示買(mǎi)字典是給孩子學(xué)習用的，之前沒(méi)有注意這個(gè)問(wèn)題，現在可能會(huì )選購其他版本的字典。
市面上流通的其他版本字典是有類(lèi)似表述？記者在店內查閱了多本同類(lèi)型工具書(shū)，在第7版《現代漢語(yǔ)詞典》中，關(guān)于“玩”字的釋義主要為輕視、戲弄、玩世不恭等，并無(wú)“玩女性”等相關(guān)表述。隨后，記者又查閱了《現代漢語(yǔ)學(xué)習詞典》、第4版《新華詞典》和第3版《新編學(xué)生字典》，均無(wú)相關(guān)表述。
長(cháng)江云新聞?dòng)浾甙l(fā)現，《新華字典》關(guān)于“玩”的這一釋義，在社交平臺上也引發(fā)了網(wǎng)友的熱烈討論。有網(wǎng)友認為，可以用更好的例句去代替“玩弄女性”，也有網(wǎng)友表示，字典是解釋一個(gè)字的用法，收錄負面詞語(yǔ)、消極詞語(yǔ)是無(wú)法避免的。
專(zhuān)家建議：要兼顧語(yǔ)言的現實(shí)性和教育的導向性
針對這一爭議，長(cháng)江云新聞?dòng)浾卟稍L(fǎng)了中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院語(yǔ)言文化教育系副主任高逢亮。他認為，辭書(shū)釋義確實(shí)要以語(yǔ)言的現實(shí)性為基礎，但也要兼顧教育的導向性。
“從語(yǔ)言使用的角度看，這個(gè)用法沒(méi)有問(wèn)題，但考慮到社會(huì )影響和受眾心理，尤其是青少年用戶(hù)的認知特點(diǎn)，可以尋找更中性、更易被接受的替代例句?！备叻炅帘硎?，工具書(shū)中對敏感詞匯應增設警示標識，明確標注其可能是禁忌語(yǔ)，提醒使用者注意場(chǎng)合或避免使用?！啊缎氯A字典》作為青少年使用較多的工具書(shū)，應充分考慮兒童和青少年的心理特點(diǎn)，有針對性地加以標注?！?/p>
出版社回應：是否刪減后續會(huì )有安排
面對質(zhì)疑，長(cháng)江云新聞?dòng)浾咭约议L(cháng)身份聯(lián)系了第12版《新華字典》的出版方商務(wù)印書(shū)館。商務(wù)印書(shū)館客服熱線(xiàn)工作人員表示，已記錄相關(guān)情況并將向內部反饋。當問(wèn)及是否會(huì )對該詞條示例進(jìn)行調整時(shí)，對方回應稱(chēng)：“后續會(huì )有相應安排?！?/p>
截至長(cháng)江云新聞發(fā)稿，社交平臺上關(guān)于《新華字典》這一釋義的討論仍在繼續。一部權威工具書(shū)，應該反映語(yǔ)言的真實(shí)使用，還是必須承擔塑造正確價(jià)值觀(guān)的責任？這個(gè)問(wèn)題，值得每個(gè)人思考。
?。ㄩL(cháng)江云新聞?dòng)浾?關(guān)竹）
(責任編輯：休閑)
