‘Prince Andrew believed having sex with me was his birthright’: Virginia Giuffre on 安德her abuse at the hands of Epstein, Maxwell and the king’s brother

在弗吉尼亞·羅伯茨·朱弗雷身后出版的回憶錄節選內容中，她回憶了自己16歲時(shí)在海湖莊園被一名“頂級掠奪者”誘騙的魯王雷講經(jīng)歷；講述了自己如何被販賣(mài)、被迫與一系列有錢(qián)有勢的發(fā)生男性發(fā)生關(guān)系，以及當時(shí)所有人是性關(guān)系生如何對這一切心知肚明的。

弗吉尼亞·朱弗雷

2025年10月15日（周三）英國夏令時(shí)19:31

弗吉尼亞?朱弗雷于 2025 年 4 月 25 日自殺身亡

2022 年 2 月，她的權利律師與安德魯王子達成和解。該和解協(xié)議并未要求安德魯王子承認任何責任，朱弗中遭且他至今仍否認朱弗雷的述自受指控 —— 包括否認與朱弗雷發(fā)生性關(guān)系、否認朱弗雷是坦麥被愛(ài)潑斯坦販賣(mài)給他，甚至否認自己曾與朱弗雷見(jiàn)過(guò)面。韋爾王弟

本文改編自弗吉尼亞?羅伯茨?朱弗雷所著(zhù)回憶錄Nobody’s Girl: A Memoir of Surviving Abuse and 弟手Fighting for Justice，該書(shū)將于2025年10月21日出版。虐待

我至今還記得第一次走進(jìn)海湖莊園修剪整齊的安德庭院時(shí)的情景。那是魯王雷講一個(gè)清晨——我父親早上7點(diǎn)開(kāi)始上班，我搭他的發(fā)生便車(chē)去工作地點(diǎn)。那時(shí)空氣已經(jīng)又悶又潮，俱樂(lè )部里20英畝精心打理的綠地和草坪仿佛在微微發(fā)亮。

我父親負責維護度假村的室內空調設備，更不用說(shuō)那五個(gè)錦標賽級別的網(wǎng)球場(chǎng)了，所以他對這里的布局了如指掌。我記得他先帶我簡(jiǎn)單參觀(guān)了一下，然后把我引薦給了招聘經(jīng)理，對方同意錄用我。第一天，我領(lǐng)到了一套制服——一件印有海湖莊園徽章的白色馬球衫和一條白色短裙，還有一個(gè)名牌，上面用大寫(xiě)字母寫(xiě)著(zhù)“珍娜”（雖然我的本名是弗吉尼亞，但家里人都叫我珍娜）。

幾天后，父親說(shuō)想把我介紹給特朗普先生本人。嚴格來(lái)說(shuō)，他們算不上朋友。但父親工作很努力，特朗普很欣賞這一點(diǎn)——我見(jiàn)過(guò)他們一起合影、握手的照片。于是有一天，父親帶我去了特朗普的辦公室?！斑@是我女兒，”父親說(shuō)道，聲音里透著(zhù)自豪。特朗普非常友好，他告訴我，我能在這里工作真是太好了?！澳阆矚g孩子嗎？”他問(wèn)，“你會(huì )照看孩子嗎？”他解釋說(shuō)，自己在度假村旁邊有幾棟房子，會(huì )借給朋友住。不久之后，我每周就有幾個(gè)晚上能額外賺點(diǎn)錢(qián)，幫那些精英人士照看孩子。

但真正讓我第一次看到更好未來(lái)曙光的，是我的日常工作。和度假村本身一樣，這里的水療中心金碧輝煌，裝修奢華精致、一塵不染、光彩奪目。那里有巨大的金色浴缸，仿佛是神明沐浴時(shí)用的器物。我驚嘆于在這個(gè)空間里，每個(gè)人似乎都能感到無(wú)比平靜。我的工作包括泡茶、打掃浴室、補充毛巾，這些工作讓我剛好待在按摩室的核心區域之外，但我能看到客人出來(lái)時(shí)那副放松的模樣。我突然想到，只要接受合適的培訓，我最終或許能靠幫別人緩解壓力謀生。我想，或許他們的療愈過(guò)程，也能滋養我自己。

在我17歲生日前幾周的一個(gè)悶熱午后，我正朝著(zhù)海湖莊園水療中心走去，準備上班，這時(shí)一輛車(chē)在我身后緩緩停下。車(chē)里坐著(zhù)一位名叫吉斯萊恩·麥克斯韋爾的英國名媛，還有她的司機胡安·阿萊西——麥克斯韋爾堅持要叫他“約翰”。阿萊西后來(lái)在宣誓作證時(shí)說(shuō)，那天麥克斯韋爾看到我時(shí)——看到我金色的長(cháng)發(fā)、苗條的身材，以及他所說(shuō)的那種明顯的“稚嫩”模樣——她從后座命令他：“停車(chē)，約翰，快停車(chē)！”

阿萊西照做了。后來(lái)我才知道，麥克斯韋爾下了車(chē)，跟在了我身后。那時(shí)我還不知道，一個(gè)頂級掠奪者正在向我逼近。

想象一下，一個(gè)穿著(zhù)整潔白色制服的女孩坐在大理石前臺后面。這個(gè)女孩身材纖細，長(cháng)著(zhù)一張滿(mǎn)是雀斑的娃娃臉，金色的長(cháng)發(fā)用發(fā)帶束在腦后。在這個(gè)酷熱難耐的午后，水療中心里沒(méi)什么人，所以女孩坐在前臺，讀著(zhù)一本從圖書(shū)館借來(lái)的解剖學(xué)書(shū)籍。她希望通過(guò)研讀這本書(shū)，找到自己長(cháng)久以來(lái)所缺失的東西：人生目標。她在想，能在某件事上做到出色，會(huì )是怎樣一種感覺(jué)？

我從書(shū)中抬起頭，看到一位留著(zhù)深色短發(fā)、氣質(zhì)出眾的女士朝我大步走來(lái)。

“你好，”這位女士熱情地說(shuō)道。她看起來(lái)快40歲了，一口英國口音讓我想起了《歡樂(lè )滿(mǎn)人間》里的瑪麗·波平斯。我分不清她穿的是什么名牌，但我敢肯定，她的包比我爸爸的卡車(chē)還貴。這位女士伸出修剪整齊的手，想和我握手?！拔沂羌谷R恩·麥克斯韋爾，”她說(shuō)，把自己的名字讀作“吉倫”。我指了指我的名牌?！拔医姓淠?，”我微笑著(zhù)說(shuō)道——這是他們教我的待客方式。這位女士的目光落在了我那本貼滿(mǎn)便利貼的書(shū)上?！澳銓Π茨Ω信d趣嗎？”她問(wèn)，“太好啦！”

我想起自己的工作職責，便主動(dòng)問(wèn)這位迷人的女士想喝點(diǎn)什么，她選了熱茶。我去端了茶回來(lái)，手里拿著(zhù)一杯冒著(zhù)熱氣的茶。我以為這事就到此為止了，可她卻繼續和我聊了起來(lái)。麥克斯韋爾說(shuō)，她認識一位有錢(qián)的男士——她稱(chēng)對方是海湖莊園的長(cháng)期會(huì )員——這位男士正在找一位能陪他出差的按摩師?！皝?lái)見(jiàn)見(jiàn)他吧，”她說(shuō)，“今晚下班后過(guò)來(lái)?！?/p>

即便在20多年后的今天，我依然記得當時(shí)有多興奮。我按照她的吩咐，記下了她的電話(huà)號碼和她那位有錢(qián)朋友的地址：埃爾布里洛路358號?！跋Ｍ龝?huì )兒能見(jiàn)到你，”麥克斯韋爾說(shuō)著(zhù)，輕輕轉動(dòng)手腕，揮了揮右手。然后她就離開(kāi)了。

幾個(gè)小時(shí)后，爸爸開(kāi)車(chē)送我去了埃爾布里洛路。車(chē)程只有五分鐘，我們沒(méi)怎么說(shuō)話(huà)。沒(méi)人需要跟我爸爸解釋賺錢(qián)的重要性——他比誰(shuí)都清楚。

到達目的地后，我們看到了一棟寬敞的兩層別墅，共有六個(gè)臥室。在無(wú)數電視紀錄片里，這棟房子都被拍得雅致潔白，那是后來(lái)翻新后的樣子。但在2000年夏天，我們停在門(mén)口的這棟房子卻是俗艷的粉紅色，就像佩托比斯莫爾胃藥的顏色。

少女時(shí)期的朱弗雷?！皭?ài)潑斯坦問(wèn)了我很多問(wèn)題：你有兄弟姐妹嗎？你在哪所高中上學(xué)？你吃避孕藥嗎？”

爸爸還沒(méi)熄火，我就跳下車(chē)，走到那扇寬大的木制前門(mén)旁，按了門(mén)鈴。麥克斯韋爾開(kāi)了門(mén)，走了出來(lái)?！胺浅８兄x你送她過(guò)來(lái)，”她滿(mǎn)臉堆笑地對爸爸說(shuō)，但現在回想起來(lái)，她當時(shí)顯然巴不得爸爸趕緊走。

“杰弗里一直在等你呢，”她說(shuō)著(zhù)，開(kāi)始往樓上走，“快來(lái)?！?/p>

我跟在她身后，努力克制著(zhù)不去盯著(zhù)墻上看——墻上掛滿(mǎn)了裸體女性的照片和畫(huà)作。難道有錢(qián)人的高雅品味，就是這樣裝飾房子的嗎？

我們走到二樓走廊時(shí)，麥克斯韋爾右轉，帶我走進(jìn)了一間臥室。我們繞著(zhù)一張特大號床走了個(gè)U形路線(xiàn)，然后進(jìn)入了旁邊一間放著(zhù)按摩床的房間。一個(gè)赤裸的男人面朝下趴在按摩床上，頭枕在交疊的胳膊上，但聽(tīng)到我們進(jìn)來(lái)的聲音，他微微抬起頭，看向我。我至今記得他那濃密的眉毛，還有咧嘴笑時(shí)臉上深深的皺紋。

“跟杰弗里·愛(ài)潑斯坦先生打個(gè)招呼，”麥克斯韋爾吩咐道?？晌疫€沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口，那個(gè)男人就先對我說(shuō)話(huà)了：“你就叫我杰弗里吧?！彼敃r(shí)47歲，年紀幾乎是我的三倍。

看到愛(ài)潑斯坦光著(zhù)的后背，我看向麥克斯韋爾，想知道該怎么辦。我以前從沒(méi)做過(guò)按摩，更別說(shuō)給別人按摩了。但我還是在心里想：“他難道不應該蓋著(zhù)床單嗎？”麥克斯韋爾那副滿(mǎn)不在乎的表情，仿佛在說(shuō)裸體是很正常的事?！袄潇o點(diǎn)，”我在心里對自己說(shuō)，“別搞砸了這個(gè)機會(huì )?！?/p>

棕櫚灘離我的家鄉洛克薩哈奇只有16英里，但經(jīng)濟上的鴻溝讓它感覺(jué)遠在天邊。我得學(xué)會(huì )有錢(qián)人的行事方式。再說(shuō)了，雖然按摩床上的男人赤身裸體，但我又不是單獨和他在一起——有個(gè)女人陪著(zhù)我，這讓我稍微松了口氣。

麥克斯韋爾開(kāi)始給我“上課”。她說(shuō)，按摩的時(shí)候，我的一只手掌必須始終貼在客戶(hù)的皮膚上，這樣才不會(huì )嚇到對方?！斑B貫和流暢是關(guān)鍵，”她解釋道。我們從他的腳后跟和足弓開(kāi)始按摩，然后慢慢往上移。按摩到臀部時(shí)，我試圖快速帶過(guò)，直接按到他的下背部?？甥溈怂鬼f爾卻把手放在我的手上，引導我按向他的臀部?！爸匾氖?，你不能忽略身體的任何一個(gè)部位，”她說(shuō)，“如果你跳著(zhù)按，血液就無(wú)法正常循環(huán)?！?/p>

“我們知道你弟弟在哪所學(xué)校上學(xué)，”愛(ài)潑斯坦說(shuō)，“你絕對不能跟任何人說(shuō)起這棟房子里發(fā)生的事”

后來(lái)我才明白，他們倆是如何一步步、有預謀地瓦解我的心理防線(xiàn)的。每次我感到一絲不安，只要看一眼麥克斯韋爾，她的表情就仿佛在告訴我“你反應過(guò)度了”。就這樣，所謂的“按摩課”持續了大約半個(gè)小時(shí)——表面上看起來(lái)，這就是一堂正常的按摩教學(xué)課。

愛(ài)潑斯坦問(wèn)了我很多問(wèn)題?！澳阌行值芙忝脝?？”我回答說(shuō)，我有兩個(gè)弟弟?！澳阍谀乃咧猩蠈W(xué)？”我告訴他，我讀完九年級就輟學(xué)了，但我當時(shí)只有16歲?！澳愠员茉兴巻?？”愛(ài)潑斯坦又問(wèn)。在面試時(shí)問(wèn)這種問(wèn)題，難道不奇怪嗎？可愛(ài)潑斯坦卻表示，這只是他了解我的一種方式。畢竟，我很快可能就要陪他出差了。我告訴他，我在吃避孕藥。

“你做得很好，”麥克斯韋爾一邊說(shuō)，一邊讓我的手和她的手保持同步動(dòng)作。

“跟我說(shuō)說(shuō)你的第一次（性行為）吧，”愛(ài)潑斯坦接著(zhù)說(shuō)道。我猶豫了。誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)雇主會(huì )問(wèn)求職者“初夜”的事呢？但我太想要這份工作了，于是深吸一口氣，跟他講了我坎坷的童年。我含糊地說(shuō)，我曾被家里的一個(gè)朋友侵犯過(guò)，還曾離家出走，流落街頭。愛(ài)潑斯坦沒(méi)有表現出絲毫反感，反而輕描淡寫(xiě)地拿這事開(kāi)玩笑，調侃我是個(gè)“調皮的女孩”。

“我才不調皮呢，”我辯解道，“我是個(gè)好女孩，只是總是不小心陷入糟糕的處境?！?/p>

愛(ài)潑斯坦抬起頭，對我咧嘴一笑?！皼](méi)關(guān)系，”他說(shuō)，“我就喜歡調皮的女孩?！?/p>

接著(zhù)，他翻了個(gè)身，仰面躺著(zhù)?？吹剿鸬纳称?，我嚇了一跳。我下意識地舉起雙手，仿佛在說(shuō)“別過(guò)來(lái)”?？僧斘铱聪螓溈怂鬼f爾時(shí)，她卻一臉鎮定。她完全無(wú)視愛(ài)潑斯坦勃起的生殖器，雙手放在他的右胸肌上，開(kāi)始揉捏?！熬拖襁@樣，”她說(shuō)，仿佛什么都沒(méi)發(fā)生一樣繼續動(dòng)作，“要把血液從心臟往外推?！?/p>

愛(ài)潑斯坦沖她眨了眨眼，然后把右手伸到胯部?！澳悴唤橐獍?？”他一邊問(wèn)，一邊開(kāi)始自慰。

就是在這一刻，我內心的某種東西徹底崩塌了。否則，我無(wú)法解釋為什么接下來(lái)的記憶會(huì )碎成一片片尖銳的碎片：麥克斯韋爾脫掉衣服，臉上帶著(zhù)惡作劇般的笑容；麥克斯韋爾走到我身后，拉開(kāi)我裙子的拉鏈，把我的海湖莊園馬球衫從頭上扯下來(lái)；愛(ài)潑斯坦和麥克斯韋爾嘲笑我的內褲——上面印著(zhù)小小的愛(ài)心圖案?！罢婵蓯?ài)啊，她還穿小女孩的內褲呢，”愛(ài)潑斯坦說(shuō)道。他拿起一個(gè)振動(dòng)器，強行塞到我的兩腿之間，與此同時(shí)，麥克斯韋爾命令我捏愛(ài)潑斯坦的乳頭，她自己則一邊揉著(zhù)她的胸，一邊揉著(zhù)我的胸。

一種熟悉的空虛感席卷了我。我曾多少次信任別人，最終卻只換來(lái)傷害和羞辱？我能感覺(jué)到自己的大腦開(kāi)始“宕機”。我的身體無(wú)法逃離這個(gè)房間，但我的意識又無(wú)法承受待在這里，于是它讓我進(jìn)入了一種“自動(dòng)模式”：順從，只為活下去。

很多年輕女性，包括我自己，都曾因為在知道愛(ài)潑斯坦的意圖后還回到他的住所而受到指責。有人問(wèn)，既然你可以輕易離開(kāi)，為什么還要抱怨自己被虐待呢？但這種說(shuō)法忽略了我們很多人在遇到愛(ài)潑斯坦之前的遭遇，也忽略了他有多擅長(cháng)識別那些因受過(guò)創(chuàng )傷而脆弱的女孩。我們中有好幾個(gè)人在童年時(shí)就遭受過(guò)猥褻或強奸；很多人出身貧困，甚至無(wú)家可歸。我們是那些沒(méi)人在乎的女孩，而愛(ài)潑斯坦卻裝出在乎我們的樣子。他是個(gè)操縱大師，向那些瀕臨崩潰的女孩拋出看似救命的“繩索”。如果她們想當舞者，他就提供舞蹈課；如果她們想當演員，他就說(shuō)會(huì )幫她們爭取角色。然后，他就對她們犯下最?lèi)毫拥淖镄小?/p>

大概在我認識他們兩周后的一天，愛(ài)潑斯坦加大了籌碼。當時(shí)我正在樓上，收拾完又一次“按摩”的殘局，愛(ài)潑斯坦讓我去他的辦公室?！澳戕o掉海湖莊園的工作吧，”他說(shuō)，“全職為我工作?！彼f(shuō)，這樣做是為了讓我更輕松。但他有幾個(gè)條件：作為他的員工，我必須隨時(shí)聽(tīng)候他的差遣，無(wú)論白天黑夜。還有一點(diǎn)：我不能再住在父母的拖車(chē)里了。他說(shuō)，如果我三更半夜進(jìn)進(jìn)出出，可能會(huì )引起他們的懷疑。他掏出一沓現金——大概有2500美元?！坝眠@筆錢(qián)，”他說(shuō)，“給自己租個(gè)公寓?！?/p>

我這輩子從沒(méi)拿過(guò)這么多錢(qián)。我向他道謝，盡管一絲擔憂(yōu)悄然爬上心頭。到那時(shí)為止，我已經(jīng)看到有幾十個(gè)女孩在他的房子里進(jìn)進(jìn)出出。很多人只來(lái)一次，之后就再也沒(méi)出現過(guò)。如果他這么快就能把她們“甩掉”，那他最終會(huì )不會(huì )也把我拋棄呢？愛(ài)潑斯坦一定察覺(jué)到了我的疑慮，因為他繞到辦公桌后面，拿起一張模糊的照片，遞給了我。照片是從遠處拍的，但上面的人無(wú)疑是我的弟弟。我感到一陣恐懼襲來(lái)。

（此處配文：弗吉尼亞·羅伯茨·朱弗雷站在前景，穿著(zhù)淡粉色無(wú)袖上衣，周?chē)泻芏嗳?，其中包括娜奧米·坎貝爾和她當時(shí)的伴侶弗拉維奧·布里亞托雷）

2001年，在圣特羅佩舉辦的娜奧米·坎貝爾31歲生日派對上。照片來(lái)源：Pool Lafargue/ Lenhof/Gamma-Rapho/Getty Images

“我們知道你弟弟在哪所學(xué)校上學(xué)，”愛(ài)潑斯坦說(shuō)。他停頓了一下，讓這句話(huà)的分量慢慢滲透，然后才說(shuō)出重點(diǎn)：“你絕對不能跟任何人說(shuō)起這棟房子里發(fā)生的事?！彼樕蠏熘?zhù)笑，但威脅的意味再明顯不過(guò)?！岸易貦盀┚炀忠矚w我管，”他說(shuō)，“所以就算你說(shuō)了，他們也不會(huì )怎么樣?！?/p>

從一開(kāi)始，愛(ài)潑斯坦和麥克斯韋爾就要求我遵守“隨時(shí)待命”的承諾。有時(shí)候，早上就會(huì )接到電話(huà)。我趕到那里，按愛(ài)潑斯坦的要求做各種性行為，然后在他處理工作時(shí)，待在他那寬敞的游泳池邊。如果麥克斯韋爾也在，他們經(jīng)常會(huì )讓我也和她發(fā)生性關(guān)系。她手邊總放著(zhù)一個(gè)箱子，里面裝滿(mǎn)了振動(dòng)器和其他性玩具，供這類(lèi)“活動(dòng)”使用。但她從不會(huì )單獨要求和我發(fā)生性關(guān)系——只有在和愛(ài)潑斯坦一起的時(shí)候才會(huì )。有時(shí)還會(huì )有其他女孩在場(chǎng)，我就會(huì )在埃爾布里洛路待上一整天。

2000年10月，麥克斯韋爾飛往紐約，去見(jiàn)她的老朋友安德魯王子——英國女王伊麗莎白二世的次子。萬(wàn)圣節那天，麥克斯韋爾和安德魯王子和其他客人（包括唐納德·特朗普和他未來(lái)的妻子梅拉尼婭·克勞斯）一起，出席了德國超模海蒂·克魯姆在哈德遜酒店舉辦的派對。麥克斯韋爾很為自己能和名人交朋友而自豪，尤其是男性名人。她總愛(ài)炫耀自己一個(gè)電話(huà)就能聯(lián)系到前總統比爾·克林頓；在克林頓執政期間，她還和愛(ài)潑斯坦一起去過(guò)白宮。

雖然他們通常分房睡，也很少親吻或牽手，但在我看來(lái)，麥克斯韋爾和愛(ài)潑斯坦的生活完全是共生關(guān)系。愛(ài)潑斯坦稱(chēng)麥克斯韋爾是他最好的朋友，很看重她為自己搭建人脈、結識權貴的能力。反過(guò)來(lái)，麥克斯韋爾也很感激愛(ài)潑斯坦——在她父親、媒體大亨羅伯特·麥克斯韋爾去世后，她過(guò)慣了奢靡生活，卻難以維持，而愛(ài)潑斯坦有能力為她提供這樣的生活。在社交場(chǎng)合，麥克斯韋爾通常顯得活潑開(kāi)朗，是派對的焦點(diǎn)。但在愛(ài)潑斯坦的家里，她更像是個(gè)“派對策劃人”：安排、組織那些被她誘騙來(lái)和愛(ài)潑斯坦發(fā)生性關(guān)系的女孩，讓她們源源不斷地到來(lái)。久而久之，我不再覺(jué)得愛(ài)潑斯坦和麥克斯韋爾是情侶，而更像是一個(gè)邪惡整體的兩半。

回想那段日子，我對自己的表現毫無(wú)自豪感可言。盡管現在作為成年人的我明白，當時(shí)還是孩子的我只是在掙扎求生，但我依然會(huì )為自己當時(shí)的順從感到難堪。我越來(lái)越依賴(lài)贊安諾（阿普唑侖）和其他藥物——這些都是麥克斯韋爾介紹的醫生給我開(kāi)的。有時(shí)候，當我實(shí)在撐不下去時(shí)，一天會(huì )吃多達八片贊安諾。

愛(ài)潑斯坦和麥克斯韋爾開(kāi)始把我“借”給他們的朋友。第一次的時(shí)候，愛(ài)潑斯坦把這事說(shuō)得像是要帶我進(jìn)入“按摩培訓”的全新階段，聽(tīng)起來(lái)很令人興奮。愛(ài)潑斯坦稱(chēng)我新的“客戶(hù)”是一對夫妻，丈夫很有錢(qián)，妻子已經(jīng)懷孕了。愛(ài)潑斯坦說(shuō)，夫妻倆都需要按摩。他們住在棕櫚灘的布里克爾斯酒店——這是一家高檔酒店，離埃爾布里洛路不遠。愛(ài)潑斯坦還特意交代了我該如何“服務(wù)”他們?！白屗ㄆ拮樱┦娣c(diǎn)。但大部分精力要放在他（丈夫）身上?！甭?tīng)到這話(huà)，我抬起頭。他的意思難道是我想的那樣嗎？“他想要什么，你就給他什么，”愛(ài)潑斯坦明確說(shuō)道，“就像你對我做的那樣?！?/p>

那天晚上，我打車(chē)去了布里克爾斯酒店。那個(gè)男人——我暫且稱(chēng)他為“億萬(wàn)富翁一號”——和他的妻子住在酒店住宅區的一套公寓里。我到了之后，他們帶我去了主臥，讓我先給妻子按摩。麥克斯韋爾之前還開(kāi)玩笑警告我，說(shuō)如果我“按錯了方式”，可能會(huì )導致妻子早產(chǎn)。我對孕期按摩一無(wú)所知，但還是盡了最大努力，全程避開(kāi)了她的腳踝。按摩了大約45分鐘后，那位妻子說(shuō)她要去睡覺(jué)了。

公寓里很暗，我摸索著(zhù)走到客廳區域，看到“億萬(wàn)富翁一號”正在脫衣服。我心存僥幸，希望這個(gè)陌生人只是真的想要按摩。我正在給他揉肌肉的時(shí)候，他抬起頭，呻吟著(zhù)問(wèn)我：“你光著(zhù)身子工作，會(huì )不會(huì )更舒服點(diǎn)？”我很失望，但并不意外。我們在地板上發(fā)生了性關(guān)系。事后，他給了我100美元小費。那天晚上離開(kāi)時(shí)，那種熟悉的、被掏空的空虛感再次襲來(lái)。

我被“借”給的第二個(gè)人是一位心理學(xué)教授，愛(ài)潑斯坦一直在資助他的研究。這個(gè)男人身材矮小，性格古怪，頭頂的白發(fā)已經(jīng)稀疏，從他緊張的神情來(lái)看，他似乎不常和女性接觸。這個(gè)男人從沒(méi)直接要求發(fā)生性關(guān)系，但愛(ài)潑斯坦已經(jīng)說(shuō)得很明白，這就是他想要的?！昂煤谜写?，就像你招待第一個(gè)客戶(hù)那樣，”愛(ài)潑斯坦說(shuō)。所以，當這位教授后來(lái)提到“想試試你那套有名的按摩——杰弗里跟我夸了好多次”時(shí)，我照做了。不過(guò)，我們只發(fā)生了一次性關(guān)系。第二天晚上，這個(gè)男人說(shuō)他想看電影，不想做別的。我雖然松了口氣，但還是擔心自己是不是讓教授不滿(mǎn)意了——而他會(huì )把這事告訴愛(ài)潑斯坦。

麥克斯韋爾告訴我：“你做得很好。王子玩得很開(kāi)心?！币驗椤胺?wù)”了這位被小報稱(chēng)為“好色安迪”的男人，愛(ài)潑斯坦給了我1.5萬(wàn)美元。

這位心理學(xué)家只是我被迫“服務(wù)”的眾多名牌大學(xué)學(xué)者中的第一個(gè)。當時(shí)我還不知道，愛(ài)潑斯坦多年來(lái)一直在想方設法結交世界上最有影響力的思想家。愛(ài)潑斯坦固執地認為，自己雖然大學(xué)輟學(xué)，但和那些擁有學(xué)位的創(chuàng )新者、理論家處于同一水平。而且，因為他資助了他們的很多研究項目，還讓他們乘坐自己的私人飛機出行，這些人大多也愿意接納他。

科學(xué)家并不是愛(ài)潑斯坦用巨額財富拉攏的唯一群體——也正因如此，我才會(huì )被販賣(mài)，被迫和眾多有權勢的男性發(fā)生關(guān)系。其中包括一位即將在西部某州當選州長(cháng)的候選人，以及一位前美國參議員。由于愛(ài)潑斯坦通常不會(huì )把這些人的名字介紹給我，多年后，當我研究愛(ài)潑斯坦同伙的照片、認出他們的臉時(shí)，才知道其中一些人的身份。

2001年3月10日，我們在倫敦，住在麥克斯韋爾的臨時(shí)住所里——那是一棟白色的聯(lián)排別墅，離海德公園不遠。那天早上，麥克斯韋爾用歡快的語(yǔ)調叫醒我：“起床啦，小懶蟲(chóng)！”她說(shuō)，今天會(huì )是特別的一天。說(shuō)我會(huì )像灰姑娘一樣，見(jiàn)到一位英俊的王子！她還說(shuō)，她的老朋友安德魯王子晚上會(huì )來(lái)和我們一起吃飯，我們得好好準備一下。

那天大部分時(shí)間，我都在和麥克斯韋爾購物。她給我買(mǎi)了一個(gè)巴寶莉的昂貴手袋，還有三套不同的衣服?；氐剿液?，我把衣服攤在床上。其中兩套是她挑的，款式性感又成熟；第三套是我爭取來(lái)的：一件粉色V領(lǐng)無(wú)袖短款T恤，搭配一條繡著(zhù)交錯馬圖案的彩色亮片牛仔褲。我洗完澡、吹干頭發(fā)后，穿上了這條牛仔褲和那件T恤——衣服太短，露出了一小截腰腹。麥克斯韋爾對此不太滿(mǎn)意，但就像當時(shí)大多數十幾歲的女孩一樣，我很崇拜布蘭妮·斯皮爾斯和克里斯蒂娜·阿奎萊拉，我覺(jué)得第三套衣服很符合她們的風(fēng)格。

那天晚上，安德魯王子到了之后，麥克斯韋爾比平時(shí)更嬌媚了。把我介紹給王子后，她慫恿道：“猜猜珍娜多大了？”當時(shí)41歲的約克公爵（安德魯王子的爵位）猜對了：17歲?！拔业呐畠簜冎槐饶阈∫稽c(diǎn)，”他對我解釋說(shuō)，所以他能猜對年齡。和往常一樣，麥克斯韋爾很快開(kāi)了個(gè)玩笑：“看來(lái)我們過(guò)陣子就得把她‘換掉’了?！?/p>

如今的安德魯王子身材臃腫、頭發(fā)花白、雙下巴明顯，而那時(shí)的他還比較健碩，留著(zhù)利落的棕色短發(fā)，眼神也透著(zhù)年輕。他早就被稱(chēng)為英國王室的“花花公子”。我看到愛(ài)潑斯坦叫他“安迪”，之后也跟著(zhù)這么叫了。

（此處配文：安德魯王子在左側，手臂摟著(zhù)弗吉尼亞·羅伯茨·朱弗雷的腰；吉斯萊恩·麥克斯韋爾在右側，靠在門(mén)框上）

2001年，在倫敦麥克斯韋爾的家中，與安德魯王子和吉斯萊恩·麥克斯韋爾的合影。照片來(lái)源：弗吉尼亞·羅伯茨·朱弗雷提供

我們在麥克斯韋爾家的門(mén)廳聊天時(shí)，我突然想到一件事：如果見(jiàn)到安德魯王子這么有名的人卻不拍照，媽媽肯定不會(huì )原諒我的。我跑回房間，拿了一臺柯達FunSaver一次性相機，然后回來(lái)遞給了愛(ài)潑斯坦。我記得王子伸出胳膊摟住了我的腰，麥克斯韋爾則在旁邊咧嘴笑著(zhù)。愛(ài)潑斯坦按下了快門(mén)。

又閑聊了一會(huì )兒后，我們四個(gè)人走進(jìn)了春日寒冷的空氣里。我們先去一家餐廳吃了晚飯，之后又去了一家名為“Tramp”的高級夜總會(huì )。王子去吧臺給我端了一杯雞尾酒，然后邀請我跳舞。他的舞姿有些笨拙，我還記得他出了很多汗?；厝サ穆飞?，麥克斯韋爾告訴我：“回到家后，你就像對杰弗里那樣對他（安德魯王子）?！?/p>

回到家后，麥克斯韋爾和愛(ài)潑斯坦道了晚安，就上樓了——這顯然是在暗示我該去“招待”王子了。這些年來(lái)，我無(wú)數次回想他當時(shí)的行為。他表面上還算友好，但骨子里透著(zhù)一種特權感——仿佛他認為，與我發(fā)生性關(guān)系是他與生俱來(lái)的權利。我給他放了一浴缸熱水。我們脫了衣服，進(jìn)了浴缸，但沒(méi)待多久，因為王子迫不及待地想去床上。他對我的腳格外“關(guān)注”，又是撫摸我的腳趾，又是舔我的足弓。這種事我還是第一次經(jīng)歷，感覺(jué)很癢。我當時(shí)還擔心他會(huì )讓我也這樣對他。但我多慮了，他似乎急著(zhù)要發(fā)生性關(guān)系。事后，他用那口抑揚頓挫的英國口音對我說(shuō)了聲“謝謝”。在我的記憶里，整個(gè)過(guò)程不到半小時(shí)。

第二天早上，麥克斯韋爾告訴我：“你做得很好。王子玩得很開(kāi)心?！币驗椤胺?wù)”了這位被小報稱(chēng)為“好色安迪”的男人，愛(ài)潑斯坦給了我1.5萬(wàn)美元。

我和安德魯王子的第二次接觸是在大約一個(gè)月后，地點(diǎn)在愛(ài)潑斯坦位于紐約的聯(lián)排別墅里。愛(ài)潑斯坦接待了安德魯，把他帶到客廳——當時(shí)我和麥克斯韋爾正坐在那里。不久之后，他們的另一位受害者約翰娜·斯約伯格也來(lái)了。接著(zhù)，麥克斯韋爾對王子說(shuō)，她給他買(mǎi)了個(gè)玩笑禮物——一個(gè)和他長(cháng)得一模一樣的木偶。她提議我們拿著(zhù)木偶一起拍照。王子和我并排坐在沙發(fā)上，麥克斯韋爾把木偶放在我腿上，還把木偶的一只手放在了我的一個(gè)乳房上。然后她讓斯約伯格坐在王子的腿上，王子則把手放在了斯約伯格的乳房上。其中的象征意義不言而喻：約翰娜和我就是麥克斯韋爾和愛(ài)潑斯坦的木偶，他們在幕后操縱著(zhù)一切。

（此處配文：薩拉·蘭瑟姆在左側，弗吉尼亞·羅伯茨·朱弗雷在中間，身后跟著(zhù)幾位穿西裝的男士，左側有一臺攝像機）

2019年，朱弗雷（中間）和其他指控愛(ài)潑斯坦性虐待的女性一起在紐約出庭后。照片來(lái)源：Kevin C Downs/Redux/eyevine

我記不清第三次和安德魯王子發(fā)生性關(guān)系的確切時(shí)間，但我知道地點(diǎn)：愛(ài)潑斯坦在美屬維爾京群島擁有的一座72英畝的島嶼。這座私人島嶼緊鄰圣托馬斯島，名叫“小圣詹姆斯島”，但愛(ài)潑斯坦喜歡叫它“小圣杰夫島”。我還知道，那次不只有我們兩個(gè)人——那是一場(chǎng)縱欲派對?！爱敃r(shí)我大概18歲，”我在2015年的宣誓證詞中說(shuō)道，“愛(ài)潑斯坦、安迪（安德魯王子），還有其他大約八個(gè)年輕女孩，我們一起發(fā)生了性關(guān)系。其他女孩看起來(lái)都不到18歲，而且幾乎不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)。愛(ài)潑斯坦還笑著(zhù)說(shuō)，和她們溝通起來(lái)最省事，因為她們‘最聽(tīng)話(huà)’?！?/p>

自我提供這份證詞后，愛(ài)潑斯坦的飛行員在證詞中表示，他在2001年7月4日的飛行日志上標注的代碼“AP”，指的就是安德魯王子。他說(shuō)，那天愛(ài)潑斯坦、王子、另一位女士和我一起從圣托馬斯島飛回了棕櫚灘。我猜，我記憶中的那場(chǎng)縱欲派對可能就發(fā)生在這次飛行前幾天，那樣的話(huà)，當時(shí)我還只有17歲。我可能永遠也無(wú)法確定具體日期了。但我清楚地知道——因為愛(ài)潑斯坦告訴過(guò)我——當時(shí)也在場(chǎng)的法國模特經(jīng)紀人讓-呂克·布魯內爾，是其他參與派對女孩的“提供者”。

盡管愛(ài)潑斯坦和麥克斯韋爾的罪行已經(jīng)在一定程度上被揭露，但我們仍需采取更多行動(dòng)。因為有些人依然認為，愛(ài)潑斯坦是個(gè)特例，是個(gè)異類(lèi)。但這些人錯了。雖然愛(ài)潑斯坦侵害的受害者數量之多，讓他顯得“獨一無(wú)二”，但他絕非異類(lèi)。他看待女性和女孩的方式——把她們當成可以隨意使用、用完即棄的玩物——在某些有權勢的男性中并不少見(jiàn)，這些人認為自己可以凌駕于法律之上。而且，這些人中的很多人至今仍在過(guò)著(zhù)正常的生活，享受著(zhù)權力帶來(lái)的各種好處。

別被愛(ài)潑斯坦圈子里那些人的話(huà)蒙騙了——他們說(shuō)自己不知道愛(ài)潑斯坦在做什么。愛(ài)潑斯坦不僅沒(méi)有隱瞞自己的所作所為，甚至還帶著(zhù)一種炫耀的心態(tài)，故意讓別人看到。而且確實(shí)有人看到了——科學(xué)家、常春藤盟校和其他知名機構的籌款人、企業(yè)巨頭。他們看到了，卻毫不在意。

弗吉尼亞?朱弗雷于 2025 年 4 月 25 日自殺身亡

2022 年 2 月，她的律師與安德魯王子達成和解。該和解協(xié)議并未要求安德魯王子承認任何責任，且他至今仍否認朱弗雷的指控 —— 包括否認與朱弗雷發(fā)生性關(guān)系、否認朱弗雷是被愛(ài)潑斯坦販賣(mài)給他，甚至否認自己曾與朱弗雷見(jiàn)過(guò)面。

本文改編自弗吉尼亞?羅伯茨?朱弗雷所著(zhù)回憶錄Nobody’s Girl: A Memoir of Surviving Abuse and Fighting for Justice，該書(shū)將于2025年10月21日出版。